Regionalna Saradnja Dunav-Mura-Tisa
PROTOCOL
Imajuci na umu zelju za obostrano korisnom saradnjom,
uvazavajuci legislativne sisteme zemalja iz kojih dolaze I uvazavajuci
standarde medjunarodnih zakona I da bi se stvorio duh vere u interes
Regionalnog Evropskog kooperativnog razvoja, odlucni da podrze saradnju
I time doprinesu drustvenom I ekonomskom razvoju regiona iz kojih
dolaze kao I cele oblasti gde ce se primeniti saradnja, javni zvanicni
predsednici regiona-potpisnika poimenice:
Vece Okruga Arad– Rumunija, Generalna Skupstina Okruga Bacs-Kiskun
– Madjarska, Generalna Skupstina Okruga Bekes – Madjarska,
Vece Okruga Caras-Severin– Rumunija, Generalna SkupstinaOkruga
Csongrad – Madjarska, Vece Okruga Hunedoara– Rumunija, Generalna
Skupstina Okruga Jasz – Nagykun – Szolnok – Madjarska,
Vece Okruga Timis– Rumunija, Izvrsno Vece Autonomne Pokrajine
Vojvodina-Republika Srbija, Savezna Republika .
1. su se slozili oko sledeceg:
PROTOKOL
Clanovi DMT regionalne saradnje
Clan 1. Clanovi DMT regionalne saradnje su:
- Arad Okrug – Romania
- Bacs – Kiskun Okrug – Hungarian Republic
- Bekes Okrug – Hungarian Republic
- Caras-Severin Okrug – Romania
- Csongrad Okrug – Hungarian Republic
- Hunedoara Okrug – Romania
- Jasz-Nagykun-Szolnok Okrug – Hungarian Republic
- Timis Okrug – Romania
- Autonomna Pokrajina Vojvodina –Republika Srbija, Savezna Republika
Jugoslavija
Clan 2. Svaka lokalna administracija I administrativna
jedinica sa regionalnim odgovornostima u Madjarskoj Republici, Rumuniji
I Federativnoj Republici Jugoslaviji moze postati clan DMT Regionalne
Saradnje ukoliko se pridrzava svrhe I protokola na osnovu odobrenja
Foruma Predsednika.
Razlog DMT regionalne saradnje
Clan 3. Razlog DMT regionalne saradnje se
sastoji u ekspanziji odnosa izmedju regionalnih kolektiva I vlasti
u okviru ekonomskih, edukativnih, naucnih I sportskih oblasti I saradnje
za integraciju u moderne Evropske tokove.
Oblasti saradnje
Clan 4. Da bi se postigli ciljevi saradnje, strane-potpisnici
predlazu uskladjivanje interesa u okviru sledecih oblasti:
A.)U okviru ekonomskih odnosa
a) sastaviti zajednicke programe, prema ekonomskim
mogucnostima strana-potpisnika;
b) sastaviti I koristiti zajednicki informativni sistema;
c) podrska I ohrabrivanje saradnje ekonomskih komora;
d); podrska stvaranju zajednickih poduhvata kao sto su kompanije I
banke;
e) stvaranje saradnje u okviru poljoprivrede I trgovine proizvoda
sa farmi
f) podrska ekonomskim ugovorima izmedju kompanija;
g) stvaranje ekonomskih I finansijskih zajednickih aktivnosti na trzistima
van zemalja potpisnica .
B.) U oblasti infrastructure I komunikacije
a) sastavljanje projekata infrastructure ( putevi,
pruge, vodeni transport)
b) stvaranje novih mesta carine I kontrole I obnavljanje postojecih
C.) U oblasti zivotne sredine
a) uskladjivanje programa zastite zivotne sredine;
c) uskladjivanje slicnih aktivnosti za zemljiste, vazduh I vode;
D.) Turizam
a) razvoj turizma
E.)U okviru nauke, kulture, obrazovanja, gradjanskih
odnosa, zdravstva I sporta
a) ohrabrivanje kontakata I odnosa u oblasti nauke,
izmedju Univerziteta kao centara istrazivanja I specijalizovanih institucija;
b) uspostavljanje odnosa u okviru kulture I stvaranje programa kulturne
saradnje;
c) promocija saradnje izmedju udruzenja I civilnih organizacija;
d) uzeti u obzir I podrzati jacanje etnickih prava manjina u skladu
sa zakonima zemalja potpisnica I postojecih medjunarodnih konvencija
e) stvaranje I razvoj saradnje u oblasti zdravstva I socijalne pomoci
u bolnicama, univerzitetskim klinikama I drugim specijalizovanim institucijama;
f) organizovanje regionalnih sportskih dogadjaja;
DMT regionalna tela za saradnju
Clan 5.Regionalna tela DMTa za saradnju su:
A) Forum Predsednika
B) Organ za konsultacije I razmatranja
C) Predsednik na duznosti odnosno Predsednik DMTa
D) Radne grupe
Forum Predsednika
Forum Predsednika okuplja regionalne zvanicnike.
a) Prerogative
- odobrava DMT regionalni protocol za saradnju I
njegove modifikacije
- odlucuje o novim clanovima;
- stvara radne grupe I odobrava njihova funkcionalna I organizaciona
pravila
- odobrava programme I projekte saradnje;
- prima I analizira izvestaje radnih grupa I odredjuje nacine za postizanje
formulisanih ciljeva;
- bira Predsednika DMTa I analizira godisnje informacije koje prezentuje
izabrani Predsednik;
- odredjuje mere za povecanje efikasnosti aktivnosti predsednika,
sekretarijata I radnih grupa;
- prima I odlucuje o zahtevima za povlacenje clanova iz regionalne
DMT saradnje;
- izvrsava ostale duznosti za postizanje svrhe saradnje I harmonizaciju
zajednickih interesa;
b) Sastanci
- Forum Predsednika ima tri uobicajena sastanka
godisnje po dnevnom redu odredjenom na prethodnom sastanku ili tokom
vanrednih sastanaka koji se odrzavaju na zahtev vecine koja predlaze
dnevni red;
- Predlozi za nove tacke dnevnog reda se podnose u pisanoj formi Predsedniku
DMTa najmanje mesec dana pre uobicajenog sastanka.
Forum Predsednika donosi odluke o izmenama u dnevnom redu;
- Predsednik DMTa zove Forum Predsednika najmanje 20 dana pre uobicajenog
sastanka I 10 dana pre vanrednog sastanka;
- mesta sastanaka se smenjuju po oblastima ili provincijama clanova-potpisnika;
- Na sastancima se koriste Rumunski, Madjarski, Srpski jezici, s tim
da su delegacije-ucesnici obavezni da obezbede potrebne prevodioce.
c) Nacin odlucivanja I glasanja
- odluke se donose konsensusom svih Predsednika
ili njihovih predstavnika na sastanku;
- za primanje novih clanova, odluka se donosi pristankom svih clanova;
- Predsednik DMTa potpisuje odluku kao I svi Predsdnici ili izaslanici
prisutni na sastanku;
- Odluke se usvajaju na Engleskom, Rumunskom, Madjarskom, Srpskom
jeziku s tim da se verzija na Engleskom jeziku smatra zvanicnom verzijom.
A) Organ za konsultacije I razmatranja
Organ za konsultacije I razmatranja okuplja zvanicnike
iz vlasti bez regionalnih odgovornosti, postavsi clanovi s pristankom
Foruma Predsednika
Prerogative:
- priprema stateske teme-predloge za DMT Euroregionalnu saradnju;
- pomaze uskladjivanju interesa clanova, ima ulogu posrednika izmedju
Foruma Predesednika I radnih grupa;
- Odrzava uobicajene skupove – pre sastanka Foruma Predsednika
– najmanje tri puta godisnje.
C) Predsednik DMTa
Forum Predesednika bira Predsednika DMTa na period
od jedne godine, izmedju Predsednika ili vodja u regionima ili vlasti
u administrativno-teritorijalnim jedinicama, clanicama DMTa. Procedura
izbora Predsednika je u saglasnosti sa odobrenjem Foruma Predesednika.
Predsednik DMT regionalne saradnje ne moze biti izabran dva puta uzastopce,
njegov izbor je po principu rotacije zemalja.
Predesednik na duznosti ima sledece prerogative:
- Saziva Forum Predesednika za uobicajene I vanredne
sastanke
- Vodi sastanke I diskusije
- Organizuje I koordinira aktivnosti sekreterijata
- Forumu Predsednika prezentuje godisnje informacije o organizovanim
aktivnostima I o nacinima kako su odluke sprovedene u delo
- Na kraju mandata predaje sva dokumenta DMT saradnje novom Predsedniku
- Izvrsava sve druge prerogative-odluke Foruma Predesednika
D) Sekretarijat
Predsednik DMTa koordinise sekretarijat saradnje
koji okuplja strucnjake iz Predsednikove institucije.
Sekretarijat izvrsava sledece prerogative:
- Organizuje sastanke, ukljucujuci situacije kad se oni ne odrzavaju
na ustaljenim mestima
- Obezbedjuje umnozavanje I distribuciju papira ili dokumenata o kojima
ce se debatovati na sastancima Foruma Predesdenika;
- Vodi racuna o listi ucesnika na sastancima Foruma Predsednika;
- Obezbedjuje funkcionalnost Organa za konsultacije I razmatranja;
- Obezbedjuje, zajedno sa vlastima-domacine sastanaaka, potrebne uslove
za potpun smestaj ucesnika;
- razradjuje izvestaje sa satanaka I belezi zakljucke;
- vodi racuna o svim papirima I dokumentima prezentovanim na sastancima;
- Izvrsava sve zadatke odredjene od strane Foruma Predesdnika I Predsednika
DMTa
E) Radne Grupe
- Forum Predsednika odredjuje radne grupe za razlicite oblasti aktivnosti;
- Radne gupe proucavaju I razradjuju projekte I programe, formulisu
predloge I izvestaje koje prezentuju Forumu Predsednika;
- Forum Predesednika odobrava regulative kojima se odredjuje organizacija
I razvoj aktivnosti radnih grupa.
Troskovi regionalne saradnje DMT
Clan 6. Domacini pokrivaju sve troskove smestaja
Foruma Predsednika, Organa za konsultacije I razmatranja- I radnih
grupa; ucesnici sami placaju putne troskove.
Clan 7. Javni administrativni autoritet ciji
Predsednik ima poziciju Predsednika u Kancelariji pokriva troskove
aktivnosti sekretarijata.
Clan 8. Forum Predsednika moze odobriti godisnje
takse koje ce placati clanovi I ta clanarina se moze koristiti u bilo
koju svrhu odredjenu od strane clanova.
Javna administrativna jedinica ciji predsednik ima poziciju Predsednika
DMTa administrira te takse.
Konacni sporazumi
Clan 9. DMT regionalna saradnja ce funkcionisati
u skladu sa protokolom, nema sudski personalitet, otvorena je I neogranicena
vremenom, od trenutka odobrenja I potpisivanja protokola.
Clan 10. DMT regionalna saradnja prestaje
u skladu sa voljom svih strana ili u trenutku kad ukljucuje sve regione
jedne zemlje.
Kad se svi regioni jedne zemlje povuku, ali neki regioni preostale
dve zemlje ostanu u saradnji, predgovor iskljucuje regione koji su
se povukli. Tekst protokola se nece izmeniti.
Povljacenje iz saradnje mora biti najavljeno I u pisanom izvestaju
predato Predsedniku DMTa najmanje 90 dana pre uobicajenog sastanka.
Clan 11. Sugestije za izmenu protokola moraju
biti predate u pisanoj formi Predsedniku DMTa najmanje 30 dana pre
sastanka. Forum Predsednika odlucuje o modifikacijama protokola.
Clan 12. DMT regionalna saradnja ne moze
negativno uticati na promociju I razvoj odnosa izmedju dve zemlje-clanice
ili na odnose sa drugim zemljama.
Clan 13. Organizacija I razvoj aktivnosti
Foruma Predsednika ce biti odredjene regulativama usvojenim u skladu
sa stipulacijama ovog protokola.
Ovaj protocol je usvojen u Segedu, 21. Novembra 1997., nacrt protokola
postoji u 36 originalna primerka, od kojih su po 9 primeraka na Rumunskom,
Madjarskom, Srpskom I Engleskom jeziku.
Potpisi:
Dan IVAN
za Vece Okruga Arad
dr. Laszlo BALOGH
za Generalnu Skupstinu Okruga Bacs-Kiskun
Zoltan VARGA
za Generalnu Skupstinu Okruga Bekes
Sorin FRUNZAVERDE
za Vece Okruga Caras-Severin
Istvan LEHMANN
za Generalnu Skupstinu Okruga Csongrad
Gheorghe BARBU
za Vece Okruga Hunedoara
Imre IVANCSIK
za Generalnu Skupstinu Okruga Jasz-Nagykun-Szolnok
Viorel COIFAN
za Vece Okruga Timis
Bosko PEROSEVICI, M.A.
za Izvrsno Vece Autonomne Pokrajine Vojvodina
