JEGYZOKÖNYV

Jegyzokönyv

A Duna-Maros-Tisza Regionális Együttmuködésrol

 

Szem elott tartva a kapcsolatok és a kölcsönös elonyökkel járó együttmuködés fejlesztése iránti óhajt, figyelembe véve a hazai törvényeket és a nemzetközi normákat, tekintettel a kölcsönös bizalmon alapuló légkör megteremtésének fontosságára, figyelemben véve az európai területfejlesztést, abból az elhatározásból kiindulva, hogy elosegítik az együttmuködést és így hozzájárulnak régióik és a teljes együttmuködési terület társadalmi és gazdasági fejlodéséhez, az aláíró önkormányzatok, közhatóságok elnökei, nevezetesen: Arad Megyei Tanács (Románia), Hunyad Megyei Tanács (Románia), Krassó-Szörény Megyei Tanács (Románia), Temes Megyei Tanács (Románia), Bács-Kiskun Megyei Közgyulés (Magyar Köztársaság) Békés Megyei Közgyulés (Magyar Köztársaság) Csongrád Megyei Közgyulés (Magyar Köztársaság) Jász-Nagykun Megyei Közgyulés (Magyar Köztársaság) és Vajdaság Autonóm Tartomány Végrehajtó Tanácsa (Szerb Köztársaság, Jugoszláv Szövetségi Köztársaság) elnöke aláírták a következo

jegyzokönyvet


A Duna-Maros-Tisza Regionális Együttmuködés tagjai

1. cikkely

A Duna-Maros-Tisza Regionális Együttmuködést (a továbbiakban: DMT regionális együttmuködés) aláíró tagok:

- Arad megye, Románia
- Bács-Kiskun megye, Magyar Köztársaság
- Békés megye, Magyar Köztársaság
- Csongrád megye, Magyar Köztársaság
- Hunyad Megye, Románia,
- Jász-Nagykun-Szolnok megye, Magyar Köztársaság
- Krassó-Szörény megye, Románia,
- Temes megye, Románia
- Vajdaság Autonóm Tartomány, Szerb Köztársaság, Jugoszláv Szövetségi Köztársaság

2. cikkely

A DMT regionális együttmuködésnek tagja lehet a Magyar Köztársaság bármely más megyéje és megyei jogú városa, illetve Románia bármely más megyéje, amely elfogadja a DMT Regionális Együttmuködés célja és jegyzokönyvét, az Elnökök Fórumának jóváhagyása alapján.

A Vajdaság AT területén lévo községek a Vajdaság AT mint a DMT Regionális Együttmuködés tagja révén, illetve a Vajdaság AT Végrehajtó Tanácsának a DMT Regionális Együttmuködésrol szóló jegyzokönyv aláírójának révén teljes mértékben részt vehetnek a nagy DMT Regionális Együttmuködés céljaiban és jegyzokönyvébe eloirányzott együttmuködésben.

A DMT Regionális Együttmuködés Célja

3. cikkely

A DMT regionális együttmuködés célja, hogy fejlessze és szélesítse a helyi közösségek és a helyi önkormányzatok közötti kapcsolatokat a gazdaság, az oktatás, a muvelodés, az egészségügy, a tudomány és a sport területén, illetve olyan együttmuködéseket, melyek a korszeru európai folyamatok kereteibe való integráció felé vezetnek.


AZ EGYÜTTMUKÖDÉS TERÜLETEI

4. cikkely

Az együttmuködés céljának megvalósítása érdekében a közremuködo felek a következo területekhez fuzodo érdekek egyeztetését tuzik ki feladatul:

A/ A gazdasági feladatok területén:

a. A résztvevok gazdasági lehetoségeire épülo közös programok kidolgozása,
b. Közös információs rendszer kidolgozása és felhasználása,
c. A gazdasági kamarák együttmuködésének elosegítése és ösztönzése,
d. Vegyes tulajdonú kereskedelmi vállalatok és bankok alapításának elosegítése,
e. A mezogazdasági termelésben és termékek forgalmazásában való együttmuködés megteremtése,
f. Kereskedelmi vállalatok közötti gazdasági szerzodések megkötésének elosegítése,
g. A harmadik piacon való közös gazdasági és pénzügyi fellépés megvalósítása

B/ A közlekedés és a hírközlés infrastruktúrájának fejlesztése

a. a közlekedési infrastruktúra fejlesztése (a vasúti, közúti, folyami és légi közlekedésben)
b. új határátkelohelyek nyitása és a meglévok korszerusítése

C/ Környezetvédelem:

a. környezetvédelmi programok összehangolása,
c. a talaj, a levego és a vízhelyek védelmére irányuló közös tevékenység összehangolása

D/ Idegenforgalom:
a. az idegenforgalom fejlesztése.

E/ A tudomány, a kultúra, a muvelodés, az egészségügy, a sport és a civil kapcsolatok:

a. az egyetemek, kutatási központok és szakintézmények közötti tudományos kapcsolatok és együttmuködések kialakításának elosegítése,
b. kulturális kapcsolatok kialakítása és együttmuködési kapcsolatok kidolgozása a muvelodés terén,
c. a civil és szakszervezeti együttmuködések elosegítése
d. az európai normáknak és az országok törvényeinek megfelelo kisebbségi jogok érvényesülésének elosegítése
e. az együttmuködés fejlesztése és támogatása az egészségügy és a szociális ellátás területén a kórházakban, egyetemi klinikákon és más szakintézményekben
f. regionális sportrendezvények megszervezése


A DMT REGIONÁLIS EGYÜTTMUKÖDÉS TESTÜLETEI

5. CIKKELY

A DMT regionális együttmuködés testületei a következok:

A/ Elnökök Fóruma
B/ Soros Elnök
C/ Titkárság
D/ Munkacsoportok

A/ ELNÖKÖK FÓRUMA


Az Elnökök Fórumát a regionális területi önkormányzatok vezetoi alkotják.

a./ Illetékesség

-elfogadja a DMT regionális együttmuködés jegyzokönyvét és annak módosításait,
-dönt a tagok felvételérol,
-létrehozza a munkacsoportokat és elfogadja a szervezetükrol és munkájukról szóló szabályzatot,
-jóváhagyja az együttmukodési programokat és projektumokat,
-átveszi és megvitatja a munkacsoportok munkájáról szóló jelentéseket és megállapítja az elfogadott javaslatok végrehajtásához szükséges intézkedéseket,
-átveszi a DMT regionális együttmuködés egyes tagjainak kilépési kérelmét és dönt azokról,
-ellátja az együttmuködés céljainak végrehajtásával és a közös érdekek összehangolásával kapcsolatos egyéb teendoket.

B/ Ülés

-Az Elnökök Fóruma évente három alkalommal rendes ülést tart és azon napirend alapján muködik, amelyet az elso rendes vagy rendkívüli ülésen a teljes jogú tagok többbsége javasolt és azt véglegesítették.
-A napirend egyes pontokkal való kiegészítését az elnöklonél, írásos formában, a rendes ülést megelozoen legalább egy hónappal kell kezdeményezni. A napirend módosítását az Elnökök Fóruma hagyja jóvá.
-Az Elnökök Fórumát a rendes ülés megtartására kijelölt idopontot legalább 20 nappal megelozoen, vagy a rendkívüli ülés megtarása elott 10 nappal az elnöklo hívja össze.
-Az üléseket a tagok megyéjében - tartományában - váltakozó helyszíneken kell megtartani.
Az ülések hivatalos nyelve a magyar, szerb és a román, minden jelenlevo küldöttség maga gondoskodik fordítóról.

C/ Döntéshozatal és szavazás

-Az Elnökök Fóruma a határozatokat az elnökök - vagy az ülésen jelenlévo felhatalmazott képviselojük - szavazatával kifejezett konszenzus alapján hozza.
-Új tagok fölvételérol az összes tag konszenzussal dönt.
-A határozatokat az elnöklo és a jelenlevo elnökök, vagy azok felhatalmazott képviseloi írják alá.

A határozatokat magyar, szerb, román és angol nyelven kell megfogalmazni. Az angol változat tekintendo hivatalosnak.


B/ SOROS ELNÖK

A soros elnököt az Elnökök Fóruma választja egy éves idoszakra, a DMT tagjainak adminisztratív-területi egységeit képviselo közhatóságok elnökei vagy vezetoi közül. A soros elnök megválasztása az Elnökök Fórumánal konszenzusa alapján történik. A soros elnököt egymás után kétszer nem lehet megválasztani, megválasztása az országok közötti rotáció elvének tiszteletben tartásával történik.

A soros elnök illetékességi köre a következo:

+ összehívja az Elnökök Fóruma rendes és rendkívüli ülését,
+ levezeti a találkozókat és moderálja a vitákat,
+ megszervezi és koordinálja a titkárság munkáját,
+ éves tájékoztatót terjeszt be a munkáról és a határozatok végrehajtásáról az Elnökök Fórumának ülésére,
+ mandátumának végén átadja az új soros elnöknek a DMT regionális együttmúködésének dokumentációját
+ az Elnökök Fóruma megbízásából más teendoket is ellát.


C/ TITKÁRSÁG

a/ A Titkárságot az elnöklo apparátusának szakemberei alkotják, a Titkárság tevékenységét a soros elnök koordinálja.
B/ a Titkárság hatásköre az alábbi:
-biztosítja az ülések megszervezését akkor is, amikor azokat más - az állandó székhelyen kívüli - helyen tartják,
-biztosítja az Elnökök Fóruma ülésén megvitatandó dokumentumok sokszorosítását és szétküldését, -összeállítja az Elnökök Fóruma ülésén résztvevok listáját,
a közhatalmi szervekkel, vendéglátókkal együtt biztosítja a résztvevok elhelyezéséhez és étkeztetéséhez szükséges feltételeket,
-összeállítja az ülések jegyzokönyvét és nyilvántartást vezet az elfogadott határozatokról,
-külön iratgyujtoben orzi az üléseken megvitatott valamennyi dokumentum nyilvántartását,
-az Elnökök Fóruma és a soros elnök által megállapított más kötelezettségeket is teljesít.

D/ MUNKACSOPORTOK

-Az elnökök Fóruma munkacsoportokat alakít az együttmuködés különbözo területeire.
-A munkacsoportok tanulmányozzák és összeállítják a projekteket és a programokat, megfogalmaznak javaslatokat, jelentéseket és továbbítják azokat az Elnökök Fórumának.
-A munkacsoportok szervezeti struktúráját és tevékenységének fejlesztését az Elnökök Fóruma által jóváhagyott szabályzatok állapítják meg.


A DMT REGIONÁLIS EGYÜTTMUKÖDÉS PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEI

6. CIKKELY

Az Elnökök Fóruma, a Konzultatív Tanácskozó Testület és a munkacsoportok ülésein résztvevok elhelyezésével és étkeztetésével kapcsolatos költségeket a vendéglátó, az útiköltséget pedig maguk a résztvevok fedezik.

7. cikkely

A Titkárság tevékenységével kapcsolatos költségeket az az igazgatási szerv fedezi, amelynek elnöke a soros elnöki tisztséget betölti.

8. cikkely

Az Elnökök Fóruma megállapíthatja, hogy a tagok külön éves tagsági díjat fizessenek a tagok által meghatározott célokra.

A tagsági díjat az az igazgatási szerv kezeli, amelynek alnöke a soros elnöki tisztséget betölti.


Záró rendelkezések

9.cikkely

A DMT regionális együttmuködés a jelen jegyzokönyv szerint történik, nem rendelkezik jogi személyiséggel, nyitott jellegu és a jegyzokönyv elfogadásának és aláírásának napjától kezdodoen meghatározatlan idore szól.

10.cikkely

A DMT regionális együttmuködés megszunik a tagok döntése alapján, vagy ha a tagok csak egy országból vesznek abban részt. Amikor valamely ország öszes régiója távozik, de a másik két ország régiói megtartják tagságukat, a megállapodás preambuluma a távozó tagokra vonatkozó szöveg kihagyásával módosul. A megállapodás tartalma változatlan marad. Az együttmuködésbol való kilépésre vonatkozó szándékot a soros Elnöknek legalább 90 nappal a rendes ülés megtatása elott, írásban kell benyújtani.

11. cikkely

A megállapodás módosítására vonatkozó javaslatokat a soros elnöknek legalább 30 nappal a rendes ülés megtartása elott, írásban kell benyújtani. A megállapodás módosításáról az Elnökök Fóruma dönt.

12. cikkely

A DMT regionális együttmuködés nem befolyásolhatja negatívan a tagok közötti bilateriális kapcsolatok elorelendítését és fejlesztését.

13.cikkely

Az Elnökök Fórumának szervezetét és muködését a jelen megállapodás alapján készült muködési szabályzat határozza meg.

Készült Szegeden, 1997. november 21.-én, 36 azonos példányban, 9-9 példány magyar, szerb és román nyelven és 9 példány angol nyelven.

ALÁÍRTÁK:

DAN Ivan
Arad Megyei Tanács

dr. BALOGH László
Bács-Kiskun Megyei Közgyulés

VARGA Zoltán
Békés Megyei Közgyulés

FRUNZA VERDE Sorin
Hunyad Megyei tanács

IVÁNCSIK Imre
Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyulés

BARBU Gheorge
Krassó-Szörény Megyei Tanács

COIFAN Viorel
Temes Megyei Tanács

PEROSEVIC Bosko M. A.
Vajdaság A.T. Végrehajtó Bizottsága