Szem elott tartva a kapcsolatok és a kölcsönös elonyökkel járó együttmuködés fejlesztése iránti óhajt,
Figyelembe véve a hazai törvényeket és a nemzetközi normákat,
Tekintettel a kölcsönös bizalmon alapuló légkör megteremtésének fontosságára, figyelembe véve az európai területfejlesztést,
Abból az elhatározásból kiindulva. hogy elosegítik az együttmuködést és így herület társadalmi és gazdasági fejlodéséhez.
Az aláíró önkormányzatok, közhatóságok elnökei, nevezetesen: Arad Megyei Tanács, (Románia), Hunyad Megyei Tanács (Románia), Krassó-Szörény Megyei Tanács (Románia), Temes Megyei Tanács (Románia), Bács-Kiskun Megyei Közgyulés (Magyar Köztársaság), Békés Megyei Közgyulés (Magyar Köztársaság), Csongrád Megyei Közgyulés (Magyar Köztársaság) és Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyulés (Magyar Köztársaság) és Vajdaság Autonóm Tartomány Végrehajtó Tanácsa (Szerb Köztársaság, Jugoszláv Szövetségi Köztársaság) elnöke
Aláírta a következo

Szem elott tartva a kapcsolatok és a kölcsönös elonyökkel járó együttmuködés fejlesztése iránti óhajt,
Figyelembe véve a hazai törvényeket és a nemzetközi normákat,
Tekintettel a kölcsönös bizalmon alapuló légkör megteremtésének fontosságára, figyelembe véve az európai területfejlesztést,
Abból az elhatározásból kiindulva. hogy elosegítik az együttmuködést és így hozzájárulnak a régióik s a teljes együttmuködési terület társadalmi és gazdasági fejlodéséhez.
Megértvén a közhatalom-civil szféra partneri viszonyának gerjeszto hatását a határon átnyúló együttmuködések dinamizálására s hatékonyabbá tételére, valamint a döntésék eredményes megvalásítását a polgárok szintjén,

A lent felsorolt szerzodo felek:

Arad Megyei Tanács, (Románia),
Bács-Kiskun Megyei Közgyulés (Magyar Köztársaság),
Békés Megyei Közgyulés (Magyar Köztársaság),
Csongrád Megyei Közgyulés (Magyar Köztársaság)
Hunyad Megyei Tanács (Románia),
Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyulés (Magyar Köztársaság)
Krassó-Szörény Megyei Tanács (Románia),
Temes Megyei Tanács (Románia),
Vajdaság Autonóm Tartomány Végrehajtó Tanácsa (Szerb Köztársaság, Jugoszláv Szövetségi Köztársaság)
Arad Megyei Kereskedelmi, Ipari s Agrárkamara,
Bács-Kiskun Megyei Kereskedelmi, Ipari s Agrárkamara,
Békés Megyei Megyei Kereskedelmi, Ipari s Agrárkamara,
Csongrád Megyei Kereskedelmi, Ipari s Agrárkamara,
Hunyad Megyei Kereskedelmi, Ipari s Agrárkamara,
Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Kereskedelmi, Ipari s Agrárkamara,
Krassó-Szörény Megyei Kereskedelmi, Ipari s Agrárkamara,
Temes Megyei Kereskedelmi, Ipari s Agrárkamara,
…………Civil Szövetsg
…………Civil Szövetség
…………Civil Szövetség

Aláírta a következo

1. cikkely
A Duna-Maros-Tisza Regionális Együttmuködés (a továbbiakban: DMT regionális
együttmuködés) aláíró tagok:
- Arad megye, Románia
- Bács-Kiskun megye, Magyar Köztársaság
- Békés megye, Magyar Köztársaság
- Csongrád megye, Magyar Köztársaság
- Hunyad megye, Románia
- Jász-Nagykun-Szolnok megye, Magyar Köztársaság
- Krassó-Szörény megye, Románia
- Temes megye, Románia
- Vajdaság Autonóm Tartomány, Szerb Köztársaság, Jugoszláv Szövetségi Köztársaság

Jegyzokönyvet
A Duna-Körös-Maros-Tisza regionális egvüttmuködés tagjai

1. cikkely
- A Duna-Körös-Maros-Tisza Regionális Együttmuködés tagjai azok a közhatalmi intézmények, kereskedelmi, ipar s agrárkamarák, valamint a határon átnyúló együttmuködésekben aktív civil szövetségek, melyek a felsorolt közigazgatási egységekben muködnek. E civil szövetségek nyitott jelleguek, akármelyik nemkormányzati szervezet hozzájuk csatolódhat, a statutum követelményei szerint. A követelmények harmonizáltak.
- A Duna-Körös-Maros-Tisza Regionális Együttmuködés tagjává válhat akármelyik Magyarországi, Romániai, Jugoszlávia Szövetségi Állami helyi vagy regionális közigazgatási egység, valamint az ebben muködo Kereskedelmi, Ipar s Agrárkamara s civil szövetség, mely elfogadja az Egyezményt s célkituzéseit, a DKMT Tanács jóváhagyása után.

2. cikkely

A DMT regionális együttmuködésnek tagja lehet a Magyar Köztársaság bármely más megyéje és megyei jogú városa, illetvc Románia bármely más megyéje, amely elfogadja a DMT Regionális Együttmuködés céljait és jegyzokönyvét, az Elnökök Fórumának jóváhagyása alapján.
A Vajdaság AT területén lévo községek a Vajdaság AT mint a DMT Regionális Együttmuködés tagja révén, illetve a Vajdaság AT Végrehajtó Tanácsának a DMT Regionális Együttmuködésrol szóló jegyzokönyv aláírójának a révén teljes mértékben részt vehetnek a nagy DMT Regionális Együttmuködés céljaiban és jegyzokönyvében eloirányzott együttmuködésben.

2. cikkely
Az együttmuködés tagjai s szervei tevékenységükben használhatják a DKMT Eurorégió elnevezést.
Az együttmuködés jelvénye a következo:

3. cikkely

A DMT regionális együttmuködés célja, hogy fejlessze és szélesítse a helyi közösségek és helyi önkormányzatok közötti kapcsolatokat a gazdaság, az oktatás, a muvelodés, az egészségügy, a tudomány, és sport területén, illetve azok együttmuködését, mely a korszeru európai folyamatok kereteibe való integráció felé vezet.

AZ EGYÜTTMÜKÖDÉS TERÜLETEI

4. cikkely
Az együttmuködés céljának megvalósítása érdekében a közremuködo felek a következu területekhez fuzödo érdekek egyeztetését tuzik feladatul:
A/ A gazdasági kapcsolatok területén:
a/ A résztvevok gazdasági lehetoségeire épülo közös programok kidolgozása,
b/ közös információs rendszer kidolgozása és felhasználása,
c/ a gazdasági kamarák együttmuködésének elosegítése és ösztönzése,
d/ vegyes tulajdonú kereskedelmi vállalatok és bankok alapításának elosegítése,
e/ a mezogazdasági termelésben és termékek forgalmazásában való együttmuködés megteremtése
f/ kereskedelmi vállalatok közötti gazdasági szerzodések megkötésének elosegítése,
g/ a harmadik piacon való közös gazdasági és pénzügyi fellépés megvalósítása.

B/ Közlekedés és hírközlés infrastrukturájának fejlesztése:
a/ a közlekedési infrastruktúra fejlesztése (a vasúti. közúti, folyami és légi közlekedésben)
b/ új határátkelohelyek nyitása és a meglévok korszerusítése.

C/ Környezetvédelem:
a/ környezetvédelmi programok összehangolása,
b/ a talaj, a levego és a vízfolyások védelmére irányuló közös tevékenység összehangolása,

D/ Idegenforgalom
a/ az idegenforgalom felesztése

E/ A tudomány, a kultúra a muvelodés, az egészségügy, a sport és civil kapcsolatok:
a/ az egyetemek, kutatási központok és szakintézmények közötti tudományos kapcsolatok is együttmuködés kialakításának elosegítése,
b/ kulturális kapcsolatok kialakítása és a muvelodési együttmuködési programok kidolgozása,
c/ a civil és szakszervezeti együttmuködések elosegítése,
d/ az európai normáknak és az országok törvényeinek megfelelo kisebbségi jogok érvényesülésének elosegítése,
e/ az együttmuködés fejlesztése és támogatása az egészségügy és szociális ellátás területén a kórházakban, egyetemi klinikákon és más szakintézményekben
f/ regionális sportrendezvények megszervezése

3. cikkely

A DkMT regionális együttmuködés célja, hogy fejlessze és szélesítse a helyi közösségek és helyi önkormányzatok közötti kapcsolatokat a gazdaság, az oktatás, a muvelodés, az egészségügy, a tudomány, s a sport területén, illetve azok együttmuködését, mely a korszeru európai folyamatok kereteibe való integráció felé vezet, a szerzödo felek nemzeti joggyakorlatának megfeleloen.

AZ EGYÜTTMUKÖDÉS TERÜLETEI

4. cikkely
Az együttmuködés céljának megvalósítása érdekében a közremuködo felek a következo területekhez fuzödo érdekek egyeztetését tuzik feladatul:
A/ A gazdasági kapcsolatok területén:
a/ A résztvevok gazdasági lehetoségeire épülo közös programok kidolgozása,
b/ közös információs rendszer kidolgozása és felhasználása,
c/ a gazdasági kamarák együttmuködésének elosegítése és ösztönzése,
d/ vegyes tulajdonú kereskedelmi vállalatok és bankok alapításának elosegítése,
e/ a mezogazdasági termelésben és termékek forgalmazásában való együttmuködés megteremtése
f/ kereskedelmi vállalatok közötti gazdasági szerzodések megkötésének elosegítése,
g/ a harmadik piacon való közös gazdasági és pénzügyi fellépés megvalósítása.

B/ Közlekedés és hírközlés infrastrukturájának fejlesztése:
a/ a közlekedési infrastruktúra fejlesztése (a vasúti, közúti, folyami és légi közlekedésben)
b/ új határátkelohelyek nyitása és a meglévok korszerusítése.

C/ Környezetvédelem:
a/ környezetvédelmi programok összehangolása,
b/ a talaj, a levego és a vízfolyások védelmére irányuló közös tevékenység összehangolása,

D/ Idegenforgalom
a/ az idegenforgalom fejlesztése

E/ A tudomány, a kultúra a muvelodés, az egészségügy, a sport és civil kapcsolatok:
a/ az egyetemek, kutatási központok és szakintézmények közötti tudományos kapcsolatok is együttmuködés kialakításának elosegítése,
b/ kulturális kapcsolatok kialakítása és a muvelodési együttmuködési programok kidolgozása,
c/ a civil és szakszervezeti együttmuködések elosegítése,
d/ az európai normáknak és az országok törvényeinek megfelelo kisebbségi jogok érvényesülésének elosegítése,
e/ az együttmuködés fejlesztése és támogatása az egészségügy és szociális ellátás területén a kórházakban, egyetemi klinikákon és más szakintézményekben
f/ regionális sportrendezvények megszervezése

5. cikkely
A DMT regionális együttmuködés testületei a következok:
A/Elnökök Fóruma
B/Soros elnök
C/Titkárság
D/Munkacsoportok

5. cikkely
A DKMT regionális együttmuködés testületei a következok:
A/ DKMT Tanács
B/Soros elnök
C/Titkárság
D/Munkacsoportok

Az Elnökök Fórumát a regionális területi önkormányzatok vezetoi alkotják.

A DKMT Tanács 15 tagból áll: mindegyik közigazgatási egység vezetoje, vagy egy felhatalmazott képviseloje, három Kereskedelmi, Ipar s Agrárkamara képviselo(1-1 Romániából, Magyarországról s Vajdaságból) s három civil szférai képviselo (1-1 Romániából, Magyarországról s Vajdaságból). A Kereskedelmi s Iparkamara képviseloi a résztvevo közigazgatási-területi egységek Kereskedelmi Kamarái jelolik ki.
A civil képviseloket mindhárom országban az Egyezményt aláíró civil szövetségek jelölik ki.
Az említett jeloléseket mindegyik Tanács ülés elott meg kell tenni.

A soros elnököt az Elnökök Fóruma választja egy éves idoszakra, a DMT tagjainak adminisztratív - területi egységeit képviselo közhatóságok elnökei vagy vezetoi közül. A soros elnök megválasztása az Elnökök Fórumának konszenzusa alapján történik, A soros elnököt egymás után kétszer nem lehet megválasztani, megválasztása az országok közötti rotáció elvének tiszteletben tartásával történik.
A soros elnöknek következo illetékességei vannak:
· összehívja az Elnökök Fóruma rendes és rendkivüli ülését,
· levezeti a találkozókat és moderálja a vitákat,
· megszervezi és koordinálja a titkárság munkáját,
· az Elnökök Fórumának ülésére éves tájékoztatót terjeszt be a munkáról és a
határozatok végrehajtásáról,
· mandátumának végén a DMT regionális együttmuködési dokumentációját átadja a soros elnöknek.
o az Elnökök Fóruma megbízásából más teendoket is ellát.

A soros elnököt a DKMT Tanács választja egy éves idoszakra, a DKMT tagjainak adminisztratív - területi egységeit képviselo közhatóságok elnökei vagy vezetoi közül. A soros elnök megválasztása a DKMT Tanács konszenzusa alapján történik. A soros elnököt egymás után kétszer nem lehet megválasztani, megválasztása az országok közötti rotáció elvének tiszteletben tartásával történik.
A soros elnöknek következo illetékességei vannak:
· összehívja aDKMT Tanács rendes és rendkívüli ülését,
· levezeti a találkozókat és moderálja a vitákat,
· az Elnökök Fórumának ülésére éves tájékoztatót terjeszt be a munkáról és a
határozatok végrehajtásáról,
· a forrásfeltáró tevékenységet irányítja
· felügyeli a speciális euroreginális alap pénzügyi tranzakcióit
· a DKMT Tanács megbízásából más teendoket is ellát.

a/ A Titkárságot az elnöklo apparátusának szakemberei alkotják, a Titkárság tevékenységét a soros elnök koordinálja.
b/ a Titkárság hatásköre az alábbi:
- biztosítja az ülések megszervezését akkor is, amikor azokat más - az állandó székhelyen kívüli - helyen tartják,
- biztosítja az Elnökök Fóruma ülésén megvitatandó dokumentumok sokszorosítását és szétküldését,
- összeállítja az Elnökök Fóruma ülésén résztvevok listáját,
- a közhatalmi szervekkel, vendéglátókkal együtt biztosítja a résztvevok elhelyezéséhez és étkeztetéséhez szükséges feltételeket,
- összeállítja az ülések jegyzokönyvét és nyilvántartást vezet az elfogadott határozatokról,
- külön iratgyujtoben orzi az üléseken megvitatott valamennyi dokumentum nyilvántartását,
- az Elnökök Fóruma és a soros Elnök által megállapított más kötelezettségeket is teljesít.

A Titkárság a DKMT Tanács irányításával szervezodik. A muködési s szervezési módot egy DKMT Tanács által jóváhagyott szabályzat írja elo.

Titkárság hatásköre az alábbi:
- gyakorlatba ülteti a DKMT Tanács által elfogadott stratégiát,
- a DKMT Tanács s az elnok által kijelölt feladatokat ellátja
- biztosítja az Tanács ülések megszervezését s muködését, akkor is, amikor azokat más - az állandó székhelyen kívüli - helyen tartják
- megszervezi az euroregionális alap kiírásainak versenytárgyalásait, a támogatandó projektek számára, a 7. cikkelynek megfeleloen
- forrásfeltáró tevékenységet bonyolít le
- ellenorzi az euroregionális alapból támogatott projektek megvalósítását
- az Egyezmény s a belso muködési szabályzat által megállapított más kötelezettségeket is teljesít.
A Titkárságot egy ügyvezeto igazgató vezeti, melyet a DKMT Tanács nevez ki, két évre.A jelolést meg lehet újítani. Az ügyvezeto igazgató lakóhelye az egyik tag közigazgatási-területi egységben kell legyen.Az ügyvezeto igazgató a Titkárság tevékenységét évi beszámolóban terjeszti a DKMT Tanács elé elfogadásra.A kinevezést a jelolés lejártával, elhalálozással, lemondással vagy visszavonással veszítheti el.

- A DKMT Tanács munkacsoportokat alakít az együttmuködés különbözo területeire.
- A munkacsoportok tanulmányozzák és összeállítják a projekteke t és programokat, megfogalmaznak javaslatokat. jelentéseket ós továbbítják azokat aDKMT Tanácsnak.
- A munkacsoportok szervezeti struktúráját és tevékenységeinek fejlesztését az DKMT Tanács által jóváhagyott szabályzatok állapítják meg.

6.cikkely
Az Elnökök Fóruma, a Konzultatív Tanácskozó Testület és a munkacsoportok ülésein résztvevok elhelyezésével és étkeztetésével kapcsolatos költségeket a vendéglátó, az útiköltséget pedig maguk a résztvevok fedezik.

7. cikkely
A Titkárság tevékenységével kapcsolatos költségeket az az igazgatási szerv fedezi, amelynek elnöke a soros elnöki tisztséget betölti.

6.cikkely
A regionális együttmuködés a következo forrásokkal bír:
- a szerzödo felek hozzájárulása, melyet évente állapít meg a Tanács.A közhatalmi szervek fel vannak mentve a hozzájárulás alól.
- nemzetközi finanszírozások
- más források

7. cikkely
A Tanács évente eldönti a költségek rendeltetéset, a stratégiai elsobbségek, a feltárt források, az adminisztrációs szükségességek s a futtatott vagy tervezett programok függvényében.

A pénzügyi alap kezelését a Titkárság biztosítja, a Tanács útmutatásai alapján.

Létrejön egy határon átnyúló együttmuködésekre szánt euroregionális támogatási alap, mely fele irányulnak a feltárt öszzegek 75% (a tagok hozzájárulásától független alapok). Az alapnak szánt évi hányadot a DKMT Tanács dönti el.Az összegek kis projekteknek szólnak, a maximális összeget évente a Tanács dönti el.
A projektek versenyeztetését negyedévenként ejti meg a DKMT Tanács. A szelekciós szempontok valamint az ide kapcsolodó utasításokat a DKMT Tanács egy Szabályzatban foglalja össze.
A Titkárság ügyvezeto igazgatójának évi jelentése a pénzügyi alapok kezelésérol s az euroregionális támogatási alap összegeinek felhasználásáról külön fejezetben számol be.

9. cikkely
A DMT regionális együttmuködés a jelen jegyzokönyv szerint történik, nem rendelkezik jogi személyiséggel, nyitott jellegu és a jegyzokönyv elfogadásának és aláírásának napjától kezdodoen meghatározatlan idore szól.

10. cikkely
A DMT regionális együttmuködés megszunik a tagok döntése alapján, vagy ha a tagok csak egy országból vesznek részt. Amikor egy ország összes régiója távozik, de a másik két ország régiói megtartják tagságukat, a megállapodás preambuluma a távozó tagokra vonatkozó szöveg kihagyásával módosul. A megállapodás tartalma változatlan marad. Az együttmuködésbol való kilépésre vonatkozó szándékot a soros Elnöknek legalább 90 nappal a rendes ülés megtartása elott, írásban kell benyújtani.

11. cikkely
A megállapodás módosítására vonatkozó javaslatokat a soros Elnöknek legalább 30 nappal a rendes ülés megtartása elott, írásban kell benyújtani. A megállapodás módosításáról az Elnökök Fóruma dönt.

9. cikkely
A DKMT regionális együttmuködés a jelen jegyzokönyv szerint történik, nem rendelkezik jogi személyiséggel, nyitott jellegu és a jegyzokönyv elfogadásának és aláírásának napjától kezdodoen meghatározatlan idore szól.

10. cikkely
A DKMT regionális együttmuködés megszunik a tagok döntése alapján, vagy ha a tagok csak egy országból vesznek részt.
Amikor egy ország összes régiója távozik, de a másik két ország régiói megtartják tagságukat, a megállapodás preambuluma a távozó tagokra vonatkozó szöveg kihagyásával módosul. A megállapodás tartalma változatlan marad.
Az együttmuködésbol való kilépésre vonatkozó szándékot a soros Elnöknek legalább 90 nappal a rendes ülés megtartása elott, írásban kell benyújtani.

11. cikkely
A megállapodás módosítására vonatkozó javaslatokat a soros Elnöknek legalább 30 nappal a rendes tanács ülés megtartása elott, írásban kell benyújtani.A Tanács összehívja a Szerzödo Felek képviseloinek konferenciáját, mely megtárgyalja a javasolt módosításokat. Az Egyezmény Módosítása egy Kiegészíto Egyezmény elfogadásából áll, vagy egy, a módosításokkal megerosített Egyezmény aláírásából. Új tagok csatlakozása a már meglévo s a csatlakozó tagok küzti Csatlakozási Egyezmények aláírásával lehetséges.

12. cikkely
A DKMT regionális együttmuködés nem befolyásolhatja negatívan a tagok közötti bilaterális kapcsolatok elorelendítését és fejlesztését vagy a harmadik féllel való együttmuködést.

13. cikkely
Az DKMT Tanács szervezését és muködését a jelen megállapodás alapján készült muködési szabályzat határozza meg.

ALÁÍRTÁK:

Arad Megyei Tanács
Bács-Kiskun Megyei Közgyulés
Békés Megyei Közgyulés
Csongrád Megyei Közgyulés
Hunyad Megyei Tanács
Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyulés
Krassó-Szörény Megyei Tanács
Temes Megyei Tanács
Vajdaság AT Végrehajtó Bizottsága

ALÁÍRJÁK:

Arad Megyei Tanács, (Románia),
Bács-Kiskun Megyei Közgyulés (Magyar Köztársaság),
Békés Megyei Közgyulés (Magyar Köztársaság),
Csongrád Megyei Közgyulés (Magyar Köztársaság)
Hunyad Megyei Tanács (Románia),
Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyulés (Magyar Köztársaság)
Krassó-Szörény Megyei Tanács (Románia),
Temes Megyei Tanács (Románia),
Vajdaság Autonóm Tartomány Végrehajtó Tanácsa (Szerb Köztársaság, Jugoszláv Szövetségi Köztársaság)
Arad Megyei Kereskedelmi, Ipari s Agrárkamara,
Bács-Kiskun Megyei Kereskedelmi, Ipari s Agrárkamara,
Békés Megyei Megyei Kereskedelmi, Ipari s Agrárkamara,
Csongrád Megyei Kereskedelmi, Ipari s Agrárkamara,
Hunyad Megyei Kereskedelmi, Ipari s Agrárkamara,
Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Kereskedelmi, Ipari s Agrárkamara,
Krassó-Szörény Megyei Kereskedelmi, Ipari s Agrárkamara,
Temes Megyei Kereskedelmi, Ipari s Agrárkamara,
…………Civil Szövetsg
…………Civil Szövetség
…………Civil Szövetség
részérol.